塞官稿有指代性错误,导致误解:
塞官稿:当被问及中国时,亚历山大·武契奇表示,中国与我们拥有不同的价值观和制度,你不能把自己的价值观和思想强加给世界上其他国家。
按照语法应当这么理解:中国与我们(塞尔维亚)拥有不同的价值观和制度,你(中国)不能把自己的价值观和思想强加给世界上其他国家。
但实际上武契奇英文原声是这个意思:中国与我们(欧洲)拥有不同的价值观和制度,你(欧洲)不能把自己的价值观和思想强加给世界上其他国家(中国)。
发布于 加拿大
塞官稿有指代性错误,导致误解:
塞官稿:当被问及中国时,亚历山大·武契奇表示,中国与我们拥有不同的价值观和制度,你不能把自己的价值观和思想强加给世界上其他国家。
按照语法应当这么理解:中国与我们(塞尔维亚)拥有不同的价值观和制度,你(中国)不能把自己的价值观和思想强加给世界上其他国家。
但实际上武契奇英文原声是这个意思:中国与我们(欧洲)拥有不同的价值观和制度,你(欧洲)不能把自己的价值观和思想强加给世界上其他国家(中国)。