20231126 朴炯植 Sikcret time in Seoul

몽우리 by 박형식

투둑 투둑 들리는 이 소리
滴滴答答 听到了这声音
내 안에 그대가 피려나 봅니다
在我中的她 将要开始绽放
어느새 자라 이렇게 내맘에
晃眼间长大 就这样在我心里
꽃 필듯 몽우리 져 있네요
花蕾盛放一朵朵 美丽花朵

구름마저 비켜준 아름다웠던 날
就连云朵都退开 我美丽的日子
내 맘에 떠오른건 그대뿐이었죠
在我心里想到的 始终只有你

숱하게 많은 날, 난 너와 함께 보내며
数不尽的日子，你与我一起度过
나눌 수 있는 모든 마음을 나눠본 것 같아
感觉把彼此的心意都分享过了
유일한 내 기쁨은 너와 함께라는 거
我唯一的喜悦，就是与你在一起
그대없는 내일은 없죠
没有你，就没有明天

아른아른 거리는 얼굴이
隐约依稀 你那脸庞
어쩐지 오늘은 더 보고 싶네요
不知为何，今天我更想念你
모를테죠 애타는 얼굴이
你大概不知道，我焦急的脸
오늘 내 모습 이었답니다
就是我今天的模样

깊은 어둠 속에서 늘 잡을 수 있는
在深邃的漆黑中，总能捕捉到
그대의 옷자락이 난 좋았습니다
还有你那衣角 让我心安

지나치게 좋은 말도
那些无比美好的话
낯설게 할 어떤 말도
让人陌生的话语
오고 가진 않아 너와 나 사이에 필요없죠
再也听不到 我和你之间不需要
떨어져도 늘 알 수 있죠
即使分开也能知晓
이런 그대가, 나는 더없이 좋아
这样的你，让我无比喜欢

숱하게 많은 날 난 너와 함께 보내며
数不尽的日子，你与我一起度过
나눌 수 있는 모든 마음을 나눴어
已经分享彼此所有的心意了
이런 내 기쁨은 너와 함께라는 거
这份喜悦，就是能与你在一起
너없는 내일은 없죠
没有你，就没有明天

📝【词汇】
🏷️ 명사（名词）
🔹 몽우리 — 花苞、花蕾
🔹 옷자락 — 衣角、衣摆
🔹 어둠 — 黑暗
🔹 기쁨 — 喜悦

🔵 동사（动词）
🔹 비켜주다 — 让路、让开
🔹 떠오르다 — 浮现、升起
🔹 나누다 — 分享、分担
🔹 피다 — 盛开
🟡 형용사（形容词）
🔹 유일하다 — 唯一的
🔹 숱하다 — 数不清的
🔹 낯설다 — 陌生的
🔹 애타다 — 焦灼的

🟣 부사（副词）
🔹 더없이 — 无比地
🔹 어느새 — 不知不觉地
🔹 지나치게 — 过于、过分地

📐 语法
✅ 1. ~(으)려나 봐 — 看来是要…／好像要…
피려나 봅니다 → 将要开始绽放/好像就要盛开了
💡 表推测，语气温柔，常用于文学性表达

✅ 2. ~마저 — 连…也、就连…都
구름마저 비켜준 → 就连云朵都让了路/退开
💡 강조（强调）用法，表“就连意想不到的事物也如此”，与 ~도/~조차 辨析

✅ 3. ~아/어 본 것 같아 — 感觉曾经试着…
나눠본 것 같아 → 感觉把所有心意都分享过了/彼此所有的心意
💡 ~아/어 보다（尝试）+ ~(으)ㄴ 것 같다（推测），双重语法叠加

前副歌 나눠 본 것 같아 感觉好像分享过了（推测、回味）
最后副歌나눴 어 直接说 “分享了”（更笃定、更深情）
前副歌 유일한 내 기쁨 唯一的喜悦
最后副歌 이런 내 기쁨 这样的喜悦

🎵 歌词越到结尾越直接、越真实，从”好像分享过了”变成”真的都分享了”

✅ 4. ~(으)ㄹ 테죠 — 大概会…吧（推测+确认）
모를 테죠 → 你大概不知道吧
💡 ~(으)ㄹ 터이다 的口语缩略形，表说话者的推测与判断

✅ 5. ~아/어도 — 即使…也…
떨어져도 늘 알 수 있죠 → 即使分开，也总能感知到彼此/ 即使分开，也能知晓
💡 表让步

✅ 6. ~게 하다 — 使…变得…（使动用法）
낯설게 할 어떤 말도 → 让人陌生的话语 /任何会使彼此变得生分的话
💡 형용사 어간 + ~게 하다，表使动 http://t.cn/AXxexMvq