#姐姐妹妹站起来##艺起入戏#
阿里斯托芬在两千年前创作的《吕西斯特拉忒》，发生在雅典和斯巴达的女性身上，两千年后，场景被搬入了美发店，故事依旧在两个城邦的女性身上发生。尽管我们不知道两千年前的表演版本如何，不过他的作品的那种"超越现实的设想"特质，被两千年后的导演卡特琳娜·伊万杰拉托斯用自己的手法再次呈现于观众面前。

这个戏的妆造和布景都很有意思，夸张的、色彩鲜艳的妆造，仿佛把人物放置于一个很遥远的真空环境里，在这个环境里，笑点是十分有效的。于是结尾的肢解代表领土的真人，会猝不及防划破结界，直刺人心。原作的本意从未改变，即对peace世界的向往。

古希腊文学的翻译应该很有难度，既要保持原意，又不能太直白，还得有本土化笑点的转换。比如米丽老公一家的名字，虽然是个老梗，但现场看真的爆笑。

观演之前或者之后，可以阅读一下宣传册，里面有很多文字内容，介绍了导演的构想，历史背景等等，对理解剧目是很好的补充。

📍2026.4.12 上海话剧艺术中心
#候场看剧##上海演出 #上海话剧艺术中心# http://t.cn/AXxeIPvQ