http://t.cn/AXxeUa1O

死

[俄] 费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇

“我要生！”他大胆地叫喊，
“即使是骗局！啊，受骗又何妨！”
我甚至没有想到，这是瞬息的薄冰，
而在薄冰底下是无底的海洋。

逃跑吗？逃往何处？哪儿是真理，哪儿是谬误？
哪儿是可以伸出手去攀援的柱石？
盛开的鲜花也罢，微笑也罢——
倚伏在它们底下取得胜利的总是死。

瞎子信托瞎眼的领路人
去寻找道路，这是妄想；
如果生是上帝的喧闹的集市，
那么只有死才是他不朽的庙堂。

（1878）

选自《费特诗选》
张草纫 译

»Der Tod« von Afanassi Afanassjewitsch Fet

„Noch will ich leben!" rufst du selbstvergessen.
„Und ist's ein Wahn, so lasset mir den Wahn!"
Das helle Eis betritt dein Fuß vermessen —
Und unter dir gähnt schwarz der Ozean.

Entfliehn? — Wohin? — Wo ist der Trug, die Wahrheit?
Die Stütze wo, die nicht den Halt verliert? ...
Kaum blüht ein Leben auf in Morgenklarheit —
So steht vor ihm der Tod und triumphiert.

Dem Tastsinn blinder Führer blind ergeben,
Suchst du umsonst den Ausweg deiner Not...
Des Schöpfers Trödelmarkt nur ist das Leben,
Allein sein ew'ger Tempel ist der Tod.

Afanassi Afanassjewitsch Fet, 1878
Aus der Sammlung 1878
Aus dem Russischen von Friedrich Fiedler