#全球诗选# 【北岛译诗丨伊迪特·索德格朗：我和那些被俘获的树木低语（60首）】伊迪特·伊蕾内·索德格朗（Edith Irene Södergran, 1892.04.04-1923.06.24）芬兰著名瑞典语女诗人，北欧文学史上最早的现代主义作家之一。索德格朗在农村度过孤郁的童年，酷爱阅读外国文学作品并写诗，深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义影响。17岁患肺病，24岁出版处女作《诗》，重要诗集还有《九月的竖琴》《玫瑰的祭坛》和《未来的阴影》（一生仅出版了这四部诗集）。索德格朗吟咏生命、痛苦、渴望、爱情、孤独和死亡的面孔，用词大胆，比喻新奇，如同“粗犷的素描画”。31岁时，死于肺结核和营养不良。索德格朗生前并未获得读者和文学界认可，其作品的文学价值后来才得以发现，渐而被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在，索德格朗仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。
北岛（1949.08.02- ），原名赵振开。祖籍浙江湖州，出生于北京。中国当代诗人，朦胧诗人代表之一。1970年开始写作，1978年同诗人芒克创办民间诗歌刊物《今天》杂志。清醒的思辨与直觉思维产生的隐喻、象征意象相结合，是其诗艺的显著特征；具足高度概括力的悖论式警句，则造就了北岛诗歌振聋发聩的独特艺术力量。出版的主要诗集有：《陌生的海滩》（1978）《北岛诗选》（1986）《在天涯》（1993）《午夜歌手》（1995）《零度以上的风景线》（1996）《开锁》（1999）等。 http://t.cn/AXxrt316