我孤独地漫游，如一朵云（水仙）
——华兹华斯
秦立彦 译

我孤独地漫游，如一朵云，
在谷地和群山上高高飘荡，
这时我蓦然看见一大丛，
一大片水仙花闪着金光，
沿着湖边，于树林下面，
在微风中摇曳，舞姿翩翩。

那么多花朵连绵不止，
如同银河里闪耀的群星，
密密匝匝，望不到边际，
铺展在一个水湾之滨。
我一眼就看到了一万朵，
活泼地摆着头，舞姿婆娑。

它们旁边的水波也舞动，
但它们比潋滟的水波更欣喜；
一个诗人怎能不感到高兴，
当他身边有这样欢乐的伴侣。
我凝视，凝视，但不曾想到，
这情景带给我多少珍宝。

因为常常当我躺在床榻上，
心境空茫，或者沉郁，
它们在我的灵魂之眼前闪光，
那眼睛是独处的至高幸福。
然后，我的心充满了欢乐，
与那些水仙一起舞姿婆娑。

#山有木#