“——我又见到其中几位，但人已老去，不过是往日的她们的可怖鬼影，游游荡荡，在维吉尔笔下的树林中绝望地不知寻找什么。我才正准备往人烟稀少的道路探寻，她们早已逃逸无踪。太阳躲了起来。大自然重新主掌布洛涅森林，而女子乐土这个概念也已烟消云散。仿造的磨坊上方，真正的天空灰暗；风掀细浪，吹皱大湖之水，如一面普通的湖；大鸟疾飞，越过布洛涅森林，如一座普通森林，鸟群尖声鸣啼，一只接着一只，纷纷栖落在高大的橡树上；顶着德鲁伊的冠冕，带着多多纳的雄伟庄严，这些橡树仿佛在宣告森林用途已变，已然空无人烟，也助我更了解，原来在现实中找寻记忆里的画面，而非透过感官去察觉，竟是如此矛盾，那些画面终究缺乏来自记忆本身的魅力。我曾体验的现实已不复存在。只要斯万夫人不在同一个时刻以完全相同的模样到来，这大道就不是同一条大道。我们曾去过的地点并非仅属于方便我们定位的空间领域。在形成我们当时生活的层层印象中，它们不过占了薄薄一片；对某个意象的回忆不过是对某个时刻的遗憾难舍；房屋，车道，大街，皆稍纵即逝，可叹啊！一如似水流年。”

陈太乙什么时候能翻译出《追忆似水年华》的第二卷[泪]想读完她的版本。