萨茹曼在夏尔推行苏联制度这种影射解读在苏联非常流行，有的译本还故意凸显这一点，例如有句台词被穆拉维约夫译为：
“先生，先生，请清醒下头脑。根据大元帅的个人命令，您必须毫不抵抗地在我方押解下即刻前往傍水镇，在那里您将被移交给秘密警察。等大元帅对您的案件下达判决后，或许会有机会让您发言。但如果您不想在劳改洞里度过余生，那么我劝您咬住舌头。”
比较贴近原文的中译本则是：
“好了，先生，那些就够了。是头头命令得把你们悄悄弄走。我们要带你们去傍水镇，移交给头头的手下。他处理你们的案子时，你们可以申诉。但我要是你，不想在牢洞里没必要地蹲上太久的话，就不会申诉。”

更多讨论可参《Tolkien Through Russian Eyes》第七章“弗罗多·卓果索维奇的一天：史达林与叶若夫在夏尔”
希比也认同这一观点，因此《保卫托尔金》译本中有几处和谐