#凯尔特拾遗# 近期随笔搬运
4.8
cride hé, daire cnó, ócán é, pócán dó.
情郎心，橡树果，少年人，将他吻。
好想找个又会古爱尔兰语又会汉语的人来欣赏我音节和意义都完美相对的翻译！
4.8
爱尔兰朋友：汉语的小心（little heart）是be careful，但爱尔兰语的小心（cridecan）却是endearment（爱称），好有趣啊
我：也不能这么说，汉语里也有小心肝的叫法……
说完自己抖抖肩膀，算了，二十年没在搞笑语境外看到这个词了。
4.8
读acallam读得有点神魂颠倒、泪眼朦胧。越到最后，我越爱Cailte，如果不是epilogue反复强调他是长者，读完一整本书都忘记他是老人。过去与现实如此亲密并行，时间如同金银双线织作匹锦。古诗十九首里讲“所遇无故物，焉得不速老”，世说新语里是“树犹如此、人何以堪”，而在Acallam里，大地上的一切都是恒久的纪念物，变化的唯有“人”本身。骏马与骑手都不再，宫殿与华宴皆远去，人类与他们的造物变动不居，但爱尔兰大地的山峦湖河常在常存。Cailte离开sid之前，仙灵们要报答他，予他长生久视，复归人生盛年，他拒绝了——让我保有创造者所创造的形态吧。众仙遂更换了谢礼：对过去恒常如新的记忆。（和一只永不空军的鱼钩……）
4.8
终于读完了,半天100多页，已接近我的汉语阅读速度了。Dooley和Roe的翻译非常美，很多地方偏离middle Irish，在学术上可能缺乏精确的指导意义，但确实可以带来强烈的文学享受。
4.5
月亮已经升上苍穹了吗？”
“已升了，”教会之子说，“月光一并点亮了海洋与大地。”
nar' eirig in t-éscca ina pupaill aérda fós?
Ra eirig, conid com-sholus muir 7 tír de.
好美啊，这两句话，莫名其妙被迷住了，反复地读。
ésca，月亮。comsolus，同等的/相匹的光。Dooley把muir翻译成了湖泊，可能因为地理上这个地方不临海，只临湖，但muir本身是没有湖的意思的。
4.2
铁喙火尾的鸟儿栖息在金窗。
我开始真心喜欢上cailte了。他说自己不配坐在Oisin身边，后文却又提到Oisin自幼生长，有十七年都是在他的床上度过的。很有中世纪精神的一个武士。前文要报答Eogan的hospitality去杀巨人，临战竟感到前所未有的恐惧，这时很动人。为自己的狗写悼歌也很动人，13世纪前，我唯一有印象给动物写lament的，就只有cailte了。
4.6
芬恩不开工资导致部下想离队，他成功把他劝回来了——as one of his gifts就是劝一个想离开他的武士不要离开他，只要他唱三行诗，就能留住所有男人。我：谁给他的这个gift？是料定了他将来会不付工资吗？还是他知道自己将来会不付工资被属下背弃、精心修炼出来的。什么黑心老板啊？！
4.6
Patrick怎么说我们Cailte又老又佝偻啊——我脑补的不是这样——哇虽然是这样也很有魅力啦……
被讽刺完很平淡地说“是呀，我现在是这样的”cailte，我也很喜欢。
4.7
请围观医闹现场：治愈的奖赏？你的奖赏就是你的命，因为治不好的话我把你鲨了。
4.7
在AnS里，鸟整体是一个负面metaphor，这也是值得研究的一个点。
4.8
大地与河流不过是你死去记忆的提示物，天堂的允诺与地狱的威胁都不能抵消想与逝者相见的悲伤，旧世纪的战士，爱尔兰曾经的主人，十七年后你在何方，你的cairn将以何物命名，故事又由谁来讲给谁听？