才知道，13年HC社的新版《空间三部曲》把托尔金书信集里的相关内容剪裁出来，号称“托尔金作序”[二哈]最近要出的豪华版依然要用这个序

C.S.刘易斯先生告诉我，您已允许他呈交《沉寂的星球》手稿[看是否值得出版]。我自然读过它；后来它还经历了另一种颇为特别的检验——在我们的小俱乐部（其主要活动是朗读长短篇作品）的聚会上朗读。事实证明，这个连载故事激动人心，大获好评。不过当然，我们的志趣都颇为相投。
故事主人公是一位语文学家（这一点与我相似），这纯属巧合……我们当初的计划是各自写一部探险“惊险小说”：他写空间旅行，我写一次旅行，各自在其中发现神话。如今空间旅行已经完成，而由于我的迟缓和犹疑，如您所知，时间旅行至今仍不过是断篇。
我阅读的是原始手稿，当时读得入迷，直到一口气读完才顾得上做别的事情。我最初的意见很简单：它太短了。时至今日我仍然这么认为……但其中的语言发明以及整体的语文学功底，堪称绰绰有余。所有关于语言和诗歌的部分，那些对马拉坎德拉语本质与形态的惊鸿一瞥，都写得非常出色，极其有趣，远远胜过通常那些涉足无人涉足之境的旅行者所能呈现的东西。语言难题通常被一带而过或敷衍了事：而在这里，它不仅具有真实感，更蕴含着深刻的思想。
我当然明白，这样的故事要想在市场上取得些许成功，首先必须以其表面价值——作为一部前往异域的真实旅行记录——经得住考验。我本人极为喜爱这一体裁……我认为《沉寂的星球》非常成功地通过了这一考验。这类故事中最薄弱的环节，通常是开头，以及时间或空间旅行的实际运作方式。在这部作品中，这些部分处理得相当不错……然而我想说的是，对于更具智识的读者而言，这故事蕴含着大量哲学和神话层面的意涵，它们极大地丰富了故事，而丝毫没有减损“表面冒险”的趣味。我发现“真实旅行记录”与“神话”的这种融合令人无法抗拒。其中自然不乏某些讽刺元素——这是任何此类旅行者故事都难以避免的——还有对那些表面上类似的“科学”幻想作品的些许讽刺，例如，对那种认为高等智慧必然与冷酷无情相伴而生的观念的揶揄。而它深层的神话，当然是关于天使的堕落（以及我们这颗沉寂星球上人类的堕落）……
无论如何，如果我在书店里见到这个故事，几乎会不惜任何代价将其买下，并作为一个具备智识修养的人写的“惊悚小说”大声向人推荐。然而，从我自己费尽周章寻找可读之物（即便办了图书馆的“按需”订阅服务）的惨淡经历来看，我太悲哀地意识到：我的品味并不正常。
刘易斯是个非常容易被感动的人，而他那慷慨大度的性格和广泛的交友能力又助长了这一点。我对他所欠下的无法偿还的债务，并非通常意义上的“影响”，而纯粹是鼓励。在很长一段时间里，他是我的唯一读者。只有从他那里，我才第一次感觉到，我的那些“玩意”或许不仅仅是私人爱好。若非他的兴致以及他那热切期待读到更多作品的永不满足的态度，我根本不可能完成《魔戒》。
我们两个作为业余作者，谁也没期望能取得多大成功。事实上，刘易斯当初为《沉寂的星球》的出版还费了不少周折。而在此后所有的一切发生之后，这段经历留给我们两人最持久的愉悦与回报，莫过于我们为彼此提供了自己真正喜欢的（在很大程度上）、可以听也可以读的故事。