读词札记五三七
苏轼《永遇乐》（明月如霜）
“紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。”（《全宋词》等）
“紞如三鼓，铮然一叶，黯黯梦云惊断。”（叶嘉莹《北宋名家词选讲》）
文心斋按：“紞如”，《晋书·邓攸传》：“紞如打五鼓，鸡鸣天欲曙”；“铮然”，韩愈诗：“空阶一叶下，铮若摧琅玕”（“若”和“然”是一样的，都是形容词的语尾助词）。这两句都有出典，似以后者为佳。
发布于 上海
子戌亥
读词札记五三七
苏轼《永遇乐》（明月如霜）
“紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。”（《全宋词》等）
“紞如三鼓，铮然一叶，黯黯梦云惊断。”（叶嘉莹《北宋名家词选讲》）
文心斋按：“紞如”，《晋书·邓攸传》：“紞如打五鼓，鸡鸣天欲曙”；“铮然”，韩愈诗：“空阶一叶下，铮若摧琅玕”（“若”和“然”是一样的，都是形容词的语尾助词）。这两句都有出典，似以后者为佳。