解释很简单：在官方和资本眼里，《甄嬛传》就是当代最成功的“红楼梦同人”作品。 《甄嬛传》对《红楼梦》的语言、人物、细节的借鉴和化用，是公开的秘密。但在官方体系看来，这不是“抄袭”，而是“创造性转化”——这四个字在中国文化政策里是顶级褒奖。 找一个深谙《红楼梦》语言风格、且有过将古典文学元素成功“转化”为当代大众文化产品经验的人来改编《红楼梦》——在官方和资本的决策逻辑里，流潋紫几乎是唯一人选。 这不是讽刺，这是理性选择。 至于圈内的反对声？在决策者的会议桌上，那份数百亿播放量的数据报告，比一万条微博评论的分量重得多。