http://t.cn/AXxWhBOS

当你用温柔的手……
　
[瑞典] 佩尔·拉格奎斯特
　
当你用温柔的手
合上我的眼睛
我的周围都是光明
象在一个充满阳光的国度

你想把我淹没在黄昏中
而一切变得光明！
你所赠与我的一切
都是光明，仅是光明。

北岛 译

»Wenn du mir die Augen schließest« von Pär Lagerkvist

Wenn du mir die Augen schließest
mit der lieben Hand,
über mich sich Licht ergießet
wie im Sonnenland.

Du willst mich in Dämmer senken,
doch wird alles licht!
Du kannst mir nichts andres schenken
als nur Licht, nur Licht.

© Bertram Kottmann, 19.12.2018