语言是社会现象的化石。一个词不存在有时候意味着那个现象也可能不存在。

和朋友聊起，英文里没有“面子”这个词只能写mianzi加注释，可连注释都很难写！
怎么组织语言，才能同时装下这个词里的拧巴，恶心和沾沾自喜？

她又说英文里也没有听话懂事，最接近的是obedient，但也差了十万八千里。
听话懂事是一种内外双向气压对冲，最终压垮主体的动态过程。
obedient是一种迅速尘埃落定的静态结果。

这样的例子太多了。
我一直在想，如果只是语言的表达效率问题，让他们没造出对应的词，我还能接受。
但如果是因为他们社会里根本没这种现象，所以压根不需要发明这套语言，那我真有点绝望了。