🔵一个值得探讨的问题——说到Cremonese队，克雷莫纳是否才是妥当的中文翻译？此队全称是Unione Sportiva Cremonese，“克雷莫内塞”只是一个形容词，或是球队的简称。就好比Udinese队，是否翻译为乌迪内？（诸如：Salernitana-萨勒诺、意乙的Carrarese-卡拉拉）。与之相对的，Fiorentina、Venezia，私以为最佳翻译就是佛罗伦萨队、威尼斯队，而非忠于简称的菲奥伦蒂纳（港译费伦天拿也属这个思路）、威内齐亚。退一步讲，翻译应形成统一，最好不要一些队名是城市名，一些队名绕开城市名去翻译

你说那是因为佛罗伦萨和威尼斯是历史名城，克雷莫纳、乌迪内、萨勒诺、卡拉拉是吗？要我说，我会回答：是的，每一座有稳定人口数量的城镇都值得被尊重、被同等对待

想到这个话题，因为90年代刚看球时，央视就按照“克雷莫纳”城市名来翻译的

一般来说，意大利的球队就按照该球队所属城市名翻译就行了。球队的历史底蕴由与其所在的城市共同承载，译名统一后，这样也不用看到一支球队的名字，还要进一步去想，它属于哪座城市？（这时我想到，像里窝那-利沃诺队、墨西拿-梅西纳队这样的例子，它们的译名见证了外语-中文地名翻译的演变，并没有谁对谁错）

尤文图斯、桑普多利亚、亚特兰大、斯帕尔这类队名跟所属城市没有直接关联的球队属于少数，它们的名字也得到了准确的翻译

意乙球队，和那不勒斯关系较好的“邻村小弟”Juve Stabia所属城镇是斯塔比亚海堡，所以这个队名既宜译作尤韦斯塔比亚，也可以叫做斯塔比亚青年。埃斯波西托三兄弟、多纳鲁马和夸利亚雷拉等球星都出生在这里