【何新波斯学研究资料备考】《大唐西域记》波斯国原文（节选）

1

波斯国（波斯语法尔斯），周数万里，国大都城号苏剌萨傥那（宿利，设拉子），周四十余里。
国大都城，极岩险也，多有珠宝。气序暑热，土地宽博，习俗剽悍，人多勇猛。其俗事火祆，祠祆神，事祆神。

2

东南行三千余里，至波剌斯国。国大都城亦以波剌斯为名，周八十余里，市廛栉比，庐舍骈次。人性躁暴，俗无礼义，多信佛法，少事火祆。

3
朅盘陀国，周二千余里。国大都城基大石岭，背徙多河，周二十余里。山岭连属，川原隘狭。谷稼俭少，菽麦丰多，林树稀，花果少。原隰丘墟，城邑空旷。俗无礼义，人寡学艺，性既犷暴，力亦骁勇。然知淳信，敬崇佛法。

云昔波利刺斯国王娶妇汉土，迎归至此。时属兵乱，东西路绝，遂以王女置孤峰上，极危峻，梯崖而上，下设周卫，警昼巡夜。时经三月，寇贼方静，欲趣归路，女已有娠，使臣惶惧。

王女曰：“尝有神人，自日轮中乘马会我。”使臣曰：“斯事不细，谁能知之？”王女曰：“若生子者，而王人也，弃之山野，非人情矣。”遂即产男，容貌妍丽，母摄养之。后得成长，才识过人，闻之邻国，群下劝进，遂立为王。

其父波利刺斯王闻之，遣使逆之，男既位主，方始归国。因谓其父曰：“我母为汉土之人，我父乃波利刺斯之王，既为子育，焉可废忘？今欲别立一都，自为国主。”父以其言为然，即分土界，遂于石岭上建宫起馆，周三百余里，号朅盘陀国。

【何新重要说明】

波斯国在《大唐西域记》中分为三个；波斯国、波剌斯国以及波利刺斯国。玄奘机波斯国都城在法尔斯（即波斯），名苏剌萨傥那。西人旧说以为在伊拉克。大谬也。

苏剌/萨傥那，萨傥那即Stan斯坦，据查考，“斯坦”源自波斯语后缀 -stan（波斯文：ـستان），核心意思是“......的地方”或“......聚居之地”。苏剌即《汉书》安息国都宿利，唐代称宿利斯坦/苏剌萨傥那，此城当即波斯古都舍拉子（法尔斯省），设拉子一古都波斯波利斯。