“见鬼”命名那一段，修改日文剧本的时候，总觉得需要在保留武器名帅气读音的同时，还应兼顾中文原著的幽默感。希望能把这里的笑点更准确地传达给国内外不同语言环境的听众，于是改成了现在两种读音并存的版本：“わっ､なんだこれ！（直译：啊，什么鬼啊）”和“けんき（见鬼的音读，可用作武器名）”。
发布于 北京
瑾谙
“见鬼”命名那一段，修改日文剧本的时候，总觉得需要在保留武器名帅气读音的同时，还应兼顾中文原著的幽默感。希望能把这里的笑点更准确地传达给国内外不同语言环境的听众，于是改成了现在两种读音并存的版本：“わっ､なんだこれ！（直译：啊，什么鬼啊）”和“けんき（见鬼的音读，可用作武器名）”。