Portugal Brilha na European Culture Street em Hangzhou, Atrai Dezenas de Milhares de Interações
葡萄牙闪耀杭州2026欧洲风情街，吸引上万名市民互动
Portugal Shines at Hangzhou 2026 European Culture Street, Attracts Tens of Thousands of Interactions
A European Culture Street 2026 realizou-se com sucesso nos dias 17 e 18 de abril na Praça ao Ar Livre do Hangzhou Grand Theatre, no novo centro urbano de Qianjiang, em Hangzhou. Este evento, que teve a sua estreia em 2017, chegou a Hangzhou pela primeira vez, depois de ter passado por Pequim, Xangai, Cantão e Chengdu.
2026年欧洲风情街于4月17日至18日在杭州钱江新城杭州大剧院露天广场成功举办。这是该活动自2017年启动以来，首次在北京、上海、广州、成都之后登陆杭州。
The 2026 European Culture Street was successfully held on April 17th and 18th at the Hangzhou Grand Theatre Open-Air Plaza in Qianjiang New City, Hangzhou. This event, launched in 2017, came to Hangzhou for the first time after previously being held in Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Chengdu.
O Consulado-Geral de Portugal em Xangai, em colaboração com a Delegação AICEP Xangai e o Turismo de Portugal na R.P. China, criou conjuntamente uma banca portuguesa repleta de interatividade e descoberta.
Atraiu um grande número de visitantes através de um concurso cultural cuidadosamente concebido e de experiências multissensoriais. As perguntas abrangeram a arte, literatura e tradições culinárias portuguesas (por exemplo, qual o museu em Hangzhou desenhado pelo arquiteto português Álvaro Siza, os famosos Pastéis de Belém e o Fado). Os participantes tiveram a oportunidade de ganhar o livro ilustrado "Os Momentos em Lisboa", do ilustrador de Hangzhou, Zhou Yi, como prémio.
葡萄牙驻上海总领事馆携手葡萄牙经贸投资促进局上海代表处及葡萄牙国家旅游局（中国），共同打造了一个充满互动与发现的葡萄牙展位。
通过精心设计的文化问答互动与多感官体验，吸引了大量参观者。问答内容涵盖葡萄牙艺术、文学及饮食传统（如杭州哪座博物馆由葡萄牙知名建筑大师阿尔瓦罗·西扎设计，以及著名的贝伦蛋挞和法朵等），参与者有机会赢得杭州插画师周逸创作的绘本《那些在里斯本的瞬间》作为奖品。
The Consulate-General of Portugal in Shanghai, collaborating with AICEP Shanghai and Visit Portugal (China), jointly created a Portuguese booth full of interaction and discovery.
It attracted a large number of visitors through a meticulously designed cultural quiz and multi-sensory experiences. The quiz questions covered Portuguese art, literature, and culinary traditions (e.g., which museum in Hangzhou was designed by renowned Portuguese architect Álvaro Siza, the famous Pastéis de Belém, and Fado). Participants had the chance to win the picture book "Os Momentos em Lisboa" by Hangzhou illustrator Zhou Yi as a prize.
Em simultâneo, a AICEP Xangai exibiu produtos especiais como café e vinho, e apresentou um vídeo promocional, enquanto o Turismo de Portugal na R.P. China mostrou os diversos recursos turísticos do país, desde o Património Mundial até paisagens regionais únicas, que foram muito bem recebidos pelo público.
A combinação de jogos interativos, exposição de produtos tangíveis e conteúdos audiovisuais criou um espaço imersivo de experiência da cultura portuguesa para os cidadãos.
同时，AICEP上海代表处展示了咖啡、葡萄酒等特产并播放宣传片，葡萄牙国家旅游局（中国）则展示了葡萄牙从世界遗产到独特地域风情的多元旅游资源，深受观众欢迎。
互动游戏、实物展示与视听内容相结合，为市民打造了一个沉浸式的葡萄牙文化体验空间。
Simultaneously, AICEP Shanghai showcased speciality products like coffee and wine and played promotional videos, while Visit Portugal (China) displayed Portugal's diverse tourism resources, from World Heritage sites to unique regional landscapes, which were well-received by the audience.
The combination of interactive games, physical product displays, and audiovisual content created an immersive Portuguese cultural experience space for citizens.
Sob o tema "Uma Rua, Muitas Histórias", a European Culture Street reuniu a essência cultural dos 27 Estados-Membros da UE. O local do evento fervilhava de pessoas, tendo atraído quase 30.000 participantes ao longo dos dois dias.
本次欧洲风情街以“一街成景，万象有声”为主题，汇集了27个欧盟成员国的文化精华。活动现场人潮涌动，两天内吸引了近3万名市民参与。
Under the theme "One Street, Many Stories", the European Culture Street brought together the cultural essence of all 27 EU Member States. The event site was bustling with crowds, attracting nearly 30,000 participants over the two days.
A banca de Portugal esteve constantemente cheia de pessoas, atraindo uma grande quantidade de visitantes durante o dia e meio do evento. A European Culture Street tornou-se numa atividade de bandeira da diplomacia cultural da UE na China, e a participação de Portugal reforçou ainda mais o intercâmbio cultural e a compreensão mútua entre a China e Portugal.
葡萄牙展位前始终人头攒动，短短一天半时间内吸引了大量参观者。欧洲风情街已成为欧盟在中国的一项旗舰文化外交活动，而葡萄牙的参与进一步加强了中葡两国之间的文化交流与相互理解。
The Portugal booth was consistently crowded, drawing a large number of visitors throughout the day and a half. The European Culture Street has become a flagship cultural diplomacy event for the EU in China, and Portugal's participation further strengthened cultural exchange and mutual understanding between China and Portugal.
