在博尔赫斯的寓言中，帝国的绘图师们绘制了一张如此详细的地图，以至于它最终极度精准地覆盖了帝国的领土（但随着帝国的衰落，这张地图也逐渐散裂，沦为废墟，只有某些碎片在荒漠之中还能被找到——这种坍塌的抽象化的形而上之美，见证着与帝国相称的骄傲，像一具腐尸一样腐烂，回转成为土壤的养料，有点像是替身最终在衰老中与现实混同在一起）。如果说我们曾经可以把博尔赫斯的寓言作为拟真最美的寓意的话，那么这个寓言对我们来说已经过时了，它不再有别的而只有第二种秩序的拟像的谨慎魅力。

今天，抽象化不再是对地图、替身、镜子或概念的抽象化。拟真不再是对一块领土、一个参照物、一个实体的拟真。它是由这样一种现实的各种模型所产生的，一个既没有起源也没有现实性的现实：超级现实。领土不再先在于地图，也不续存于地图。从此以后，是地图先在于领土——拟像的旋进——是地图孕育了领土，并且，如果说非要把那则寓言再拿出来的话，那么，今天是领土的碎片在地图的广域上慢慢腐烂。是现实，而不是地图，其遗迹继续留在这里和那里，继续留在荒漠中，它们不再是帝国的荒漠，而是我们的。现实本身的荒漠。

——拟像的旋进｜让·波德里亚 著 王睿琦 译（《拟像与拟真》，守望者·南京大学出版社）