【徐皇后】《明太宗实录》中记载的徐皇后遗言

声明，目前流传最广为《明实录》版本为红格抄本，存在较多错误，已经出版了专门的校勘记。这次我参照其他版本的《明太宗实录》，又参考《皇明从信录》、《皇明资治通纪》、《昭代明良录》、《皇明大政记》、《皇明通纪法传录》中的相关记载，做了校正，应该是没什么问题的。

●原文

（徐皇后）既得疾，医药弗效，日益剧，上（朱棣）临问，后对曰：“今至此，命也，但身蒙上恩，位中宫，不得终事，此遗恨耳。”又曰：“今天下虽定，兵甲不用，然民生未大苏息，惟上矜念之。”又问复有何言，曰：“愿广求贤士，明别邪正，不以小过而废之，不以小才而比之，子孙成之以学，宗室亲之以恩，妾不能报上恩矣，愿无骄畜外家。”上泣，后亦泣，曰：“人生死有定数，惟上割恩自爱，无以妾故伤圣心。”遗令皇太子（朱高炽）曰：“吾祗事皇上于今三十有二年，上不能继承先皇后懿德，吾甚愧之，今至此，命也，奚悲？尔吾之长子，孝仁淳厚，当夙夜恪勤，敬事君父，勿以吾故过哀毁，以伤君父之心。吾素菲薄无德，及人身殁之日，丧务从简省，毋妨臣民。往者，皇上遭罹内难，躬率将士在外，吾母子留北京，敌兵围城，将校士民之妻皆擐甲胄、挟矢石，登城列陴，协力一心，以死固守，及内难平，吾正位中宫，富贵已极，而将校士民之妻至今报赉未称，吾寝食未尝忘，近闻皇上将巡狩北京，意愿从行，将请恩泽及之，而吾今不逮矣，尔能体吾心，九泉无憾。呜呼！主器之任在尔，匪轻，敬以事上，仁以抚下，肃以正家，恩以睦亲，尔念之。”顾皇长孙（朱瞻基）曰：“尔将来有宗社之寄、太平之任，宜励学笃志。”又谓上曰：“此孙远大之器，幸善视之。”后崩，上哭恸。群臣奉慰，上曰：“皇后仁明贤淑，汉马氏（东汉明德皇后马氏）唐长孙（唐文德皇后长孙氏）之伦也，虽处宫中，其一念惟在仁民，继今朕入宫不复闻直言矣。”后年四十六，皇太子及汉王、赵王，皇女永安、永平、安成、咸宁四公主，皆后出也。

●用AI进行了翻译，大意如下：

徐皇后患病之后，医药无效，病情日渐加重。朱棣前来探视，皇后回答说：“如今到了这个地步，是命中注定的。只是我蒙受皇上的恩宠，身居皇后之位，却不能侍奉您到终老，这是留下的遗憾啊。”又说：“现在天下虽然安定，不再动用军队，但百姓的生活还没有完全恢复，只希望皇上能怜悯体恤他们。”皇上又问还有什么话要说，皇后说：“希望皇上能广泛寻求贤能之士，明辨邪正之分，不要因为小的过失就废弃人才，也不要因为小的才能就过分亲近；对子孙要用学业来成就他们，对宗室要用恩义来亲厚他们。我不能再报答皇上的恩情了，只愿您不要骄纵厚待我的娘家人。”皇上落泪，皇后也流泪，说：“人的生死自有定数，只望皇上割舍恩爱，保重自己，不要因为我的缘故伤了圣心。”

她留下遗言给皇太子朱高炽说：“我恭敬侍奉皇上至今已有三十二年，上不能继承先皇后的美德，我对此非常惭愧。如今到了这个地步，是命数使然，何必悲伤？你是我的长子，孝顺仁厚，应当日夜勤勉恭敬地侍奉君父，不要因为我的去世过度哀痛，以免伤了君父的心。我素来德行浅薄，待我身故之后，丧事务必从简节省，不要妨碍百姓。当年皇上遭遇内乱，亲自率领将士在外征战，我们母子留守北京，敌兵围城，将校士民们的妻子都披甲戴盔、手持弓箭石块登上城墙守卫，大家齐心协力，拼死坚守。等到内乱平定，我正位中宫，富贵已经到了极点，但那些将校士民的妻子们至今得到的赏赐和回报还不相称，我寝食难忘。近来听说皇上将要巡视北京，我本想随行，准备请求恩泽惠及她们，可如今我已来不及了。你如果能体察我的心意，我便在九泉之下没有遗憾了。唉！主持宗庙的重任落在你身上，责任不轻。要以恭敬侍奉君上，以仁爱安抚臣下，以严肃匡正家风，以恩义和睦亲族，你要谨记。”

又望着皇长孙朱瞻基说：“你将来肩负着宗庙社稷的重托、天下太平的重任，应当勤勉学问、坚定志向。”又对皇上说：“这个孙子是能担当大任之才，希望好好看待他。”

皇后去世后，皇上痛哭不止。群臣劝慰，皇上说：“皇后仁爱明察、贤良淑德，是汉代明德马皇后、唐代文德长孙皇后一类的人物。她虽身处宫中，心中念念不忘的只有爱护百姓。从今以后，我回到宫中再也听不到直率的进言了。”

皇后享年四十六岁，皇太子及汉王、赵王，皇女永安、永平、安成、咸宁四位公主，都是皇后所生。