致睡眠
——华兹华斯
秦立彦 译

不慌不忙走过去的一阵羊群，
一只羊接着一只羊；雨的声响，
嗡嗡的蜜蜂；激流，风，海洋，
平野，莹白的水面，纯净的天空——
这些我都一一想过，但我仍清醒，
不能入睡；很快我将听到小鸟歌唱，
最早的鸟鸣来自我果园里的树上，
还有第一只布谷鸟忧郁的啼声。
我就这样躺卧，昨夜和此前两晚，
睡眠！我无法悄悄地赢得你。
不要让我走向夜晚，身心疲倦，
没有你，清晨的丰足有何益处？
来吧，你像可贵的屏障隔开了两天，
你，清新思想与快乐健康的慈母！

#山有木#