读词札记五三五

苏轼《蝶恋花》（簌簌无风花自堕）
1、“簌簌无风花自亸。”（《全宋词》、《苏轼词新释辑评》、谭新红等《苏轼词全集》）
“簌簌无风花自堕。”（《唐宋词鉴赏辞典》、陈迩冬《苏轼词选》）
2、“落日多情还照坐。山青一点横云破。”（《全宋词》、《苏轼词新释辑评》、谭新红等《苏轼词全集》）
“落日有情还照坐。山青一点横云破。”（《唐宋词鉴赏辞典》、陈迩冬《苏轼词选》）
3、“路尽河回千转柁。”（《全宋词》、《苏轼词新释辑评》、谭新红等《苏轼词全集》）
“路尽河回人转舵。”（《唐宋词鉴赏辞典》、陈迩冬《苏轼词选》）
文心斋按：亸：下垂貌；堕：掉下来。柁，同“舵”。“多情”、“千转”似嫌太过夸张。上述三项两种版本似均以后者为佳。
4、“凭仗飞魂招楚些。”
文心斋按：些，语助词。凡禁咒句尾皆称“些”，此乃楚人旧俗。（沈括《梦溪笔谈》卷三）此句意谓：唱着楚人的招魂曲来招魂。按句意应作“凭仗楚些招飞魂”，“飞魂”与“楚些”倒装，尤如“香稻啄余鹦鹉粒”诗句之类，求其语反而意奇也。