在看山口雅也的小说「奇偶」，现存唯一的翻译资源是豆瓣上人工校对过的机翻，代入日语的表达方式勉强可以通读，但书中包含了大量文学作品的引经据典，看到有一段引用了能乐的谣曲「蝉丸」里的句子，机翻看得人一头雾水。
于是我花了一个小时左右的时间去查了谣曲的原文，找到了这句话，又因为这句话里出现了「杂阿含经」里的一句佛教用语，又被迫去查了该词的典故，最后又因为原文使用了些古文措辞，又去查了相对应的现代文注解，才弄明白了原文的意思和这句话出现在剧情里的作用。
很感谢机翻作者对全书汉化作出的贡献，但为了书中的文献能够通读流畅，真要给我查力竭了，作者真该给我署个校对的致谢😰
发布于 四川