读大地上我们转瞬即逝的绚烂，作者写了如图这段话。
这是简中版本的翻译。读起来有点奇怪，在zlib上找到台版，台版把中间那句话译作了“所以我们的「母」语根本不是母亲而是孤儿。”更喜欢这个翻译，但还是没看懂最后一句终于去找了英文原版，作者写Ma, to speak in our mother tongue is to speak only partially in Vietnamese, but entirely in war.写得真好……当我们以母语交谈时，只有一点点越南成分，我们实际上是在用战争交谈。