我会永远拥护重制版官译的其中一个理由：「我当然无所谓……这位律师。」
太完美了所有版本中最完美的一版翻译，少一个字都不行，念起来情感特别到位。特别有力。对比其他版本的「当然没关系了。……律师小姐。」「我当然是不会在乎的。……律师小姐。」真的高下立现，无论是「我」字做主语还是「没关系/无所谓/不在乎」的对比都优秀得不止一个层级啊！更不用说和我最爱的「事到如今我已经不知道了」已完美融合已情感共振已共轭水仙已彻底疯狂，他当然无所谓……一直在假装风轻云淡的坏人。看着你哭。 http://t.cn/AXzwaXJZ