吴越：《玄鹿》之美丽和伤感给我留下很深刻的印象。这个传说是韩国本土的吗？

韩江：这个故事可能是来自中国的。我最初看到它是从阿根廷作家博尔赫斯的《想象中的动物》这本书中。

书中写到这只鹿*为了想要从地下来到地上，见到阳光，就向人们交出了它的蹄子和牙齿，保证不会伤害人，但是它一来到地上，就融化了。化了之后变为一摊泪水，这是我加上去的。二十多岁时，我读到了这个故事，二十五岁时，我想写一个煤矿题材的故事，当时就想要把这个传说放进去，二十八岁，写成了《玄鹿》。

★

乾麂子｜博尔赫斯 姜白 译

我们对乾麂子的形貌一无所知（或许因为从没人曾仔细观察过它），但我们确实知道，这种可悲的动物生活在地下的矿井中，最渴望的莫过于得见天日。它们通人言，会恳求矿工们帮忙把自己带到地面。一开始，乾麂子会试图贿赂矿工，许诺会给后者指引隐藏的金矿和银矿；要是这个招数不灵，这畜生就会变得让人不胜其烦，而矿工们则不得不合力来制服它，然后把它泥封筑墩，禁锢在某一条矿井甬道里。也有流言说，一些寡不敌众的矿工最后被乾麂子纠缠折磨至死。据传，倘若乾麂子真的设法走到了光天化日之下，它就会随风化成一滩发臭的液体，并孳生死亡和瘟疫。

这个故事来自中国，收录于G.威洛比·米亚德2那本《中国食尸鬼和小妖故事集》一书中。