超长碎碎念，省流在【】
原本打算今晚上传duang with you修订版来着，结果上传前发现个别章节短得明显，仔细检查了一遍才发现是nc章它给我换成净化版了[无聊]我光忙活着加备注以及揪语病了。犯了太过信任机翻的罪[跪了]发现的时候真的气笑了，没想到花了钱还能在这里被阴一把😅

明天就是EP12，本周剧集更新完后的一周我再把小说从头到尾捋一遍，【月末能把duang with you原著小说修正版的网盘搞定】

再啰嗦一些。全程都是我自己机翻后人工校对润色，发出之前我看了太多遍，脑子就开始偷懒，那种一眼就能看出来的病句也看不出来了，所以每天会隔几小时再校对一遍，但可能还是会有漏网之鱼，大家多担待。

另外还是那句话，AI毕竟只是工具，想要完整体会原文意思还是很有难度的。而且泰腐小说写法和中文小说差别很大，同一章节里第一人称第三人称混着来，甚至中间会突然来个第二人称。对话超级多还不带描写，尤其是多人物对话那更是乱成一锅粥。之前也想过要不要都改写成第三人称版本，后来想想还是放弃了，一个是工程量太大，还有就是不知道是不是我看泰腐小说看习惯了，有的章节改成第三人称确实会失去部分味道。

如果看完我加的备注还是看不懂的话，大家就等专业泰翻老师的翻译，泰翻老师们的还看不习惯的话就放弃阅读泰腐小说吧，因为peachhplease老师已经是泰腐小说里文笔更容易让中国人接受的泰国作者了🤣