发现了一个很有意思的地方。在l’occupation里Annie Ernaux对于那个出轨的男人，她写到：
Je voulais le ravoir.
一般来说，ra和re都是再一次的意思，voir是看。
所以我理所当然地以为这里的ravoir和revoir是一个东西，都是“再看”，但其实在词典里，ravoir是“收回、重新持有”的意思。
ra并不只是时间上的再一次，像re一样，而是一种空间和身份上的掠夺。
此刻让我们回到俄耳甫斯的那个回头，那个再看一次，消失的欧律狄刻是否也在他回头看的那一刻被他收回了独立于他之外的身份，被他所占有，所吞噬在黑暗里了呢？
Annie Ernaux在书里经常用的两个词一个是sa place，一个是remplacer，几乎都与空间和身份有关。在不可能也不存在的相遇里（她根本没遇到男人的越轨者，那个女人），她几乎被那个人的幽灵所占据。对于“voir/观看”的残忍性，好像总是被低估。