http://t.cn/AXMeM0KY

春日

[俄] 伊戈尔·瓦西里耶维奇·谢维里亚宁

――给亲爱的卡·米·福法诺夫

春日火热如金，――
全城阳光明净！
我又是我了：我重新变得年轻！
我再次充满欢乐和爱情。

心灵在歌唱，它渴望奔向田塍，
我对所有人都以'你'相称……
多么广袤！多么自由！
多么好的歌儿！多么美的花朵！

最好乘上四轮马车任意颠簸！
最好到嫩绿的草地上去漫步！
看一看农妇那红润的脸庞，
把敌人当朋友来拥抱！

喧哗吧，你春天的阔叶林！
生长吧青草！开花吧，丁香！
我们当中没有罪人：所有人都是对的
这样美好的日子如何能不这样！

1911年4月

张冰 译

»Frühlingstag« von Igor Sewerjanin

dem teuren K. M. Fofanov

Der Frühlingstag ist heiß und golden,
Die ganze Stadt ist sonnenblind!
Bin wieder ich: bin wieder jung,
Bin wieder froh – und frisch verliebt.

Die Seele singt und jagt durch Felder,
Ich nenne alle Fremden »Du« …
Welch eine Freiheit! Welche Weite!
Und Liederpracht! Und Blumengruß!

Durchs Schlagloch poltern mit der Britschka!
In jungen Wiesen rumgestreunt!
Den Blick in rosige Gesichtchen,
Und Feinde küssen wie den Freund!

Rauscht, ihr erhabnen Eichenwälder!
Flieder, blühe! Bienen, stecht!
Kein Mensch trägt Schuld: an solchen Tagen
Haben alle Menschen Recht!

April 1911

Übersetzt von Eric Boerner