有什么办法呢？生活就是如此。他们止住脚步，停了片刻。前面是什么在等待他们呢？他们要走到一个未知的城市，文明世界，并在那里定居。然而，还会经常有更多的人从腹地逃出来，腹地也会向城市输运如同法比亚诺、维托丽亚太太和他们的儿子们那样的勇敢而坚毅的人。

Que iriam fazer? Retardaram-se, temerosos. Chegariam a uma terra desconhecida e civilizada, ficariam presos nela. E o sertão continuaria a mandar gente para lá. O sertão mandaria para a cidadehomens fortes, brutos, como Fabiano, Sinha Vitória e os dois meninos.

[巴西]格拉西利亚诺·拉莫斯 《枯竭的生命》
鲁民｜译