我忽然就意识到成长的语言环境对文字表达方式的影响实在是太大了，今天下午又向报社交了稿，新同事来自我国的台湾省，她负责校对，她看完了之后对我说：“好奇怪，你的写法，你的文字和我以前看到过的其他人很不一样，但对我来说很熟悉。”

我问：“这是怎么样的说法呢？我一向是这么写的，也许是个人特色，但为什么对你来说又很熟悉？”

新同事：“你平常看台湾作家的小说吗？台湾作家很多受西欧文学和日韩文学的影响很深，写出文章来，语序呀、用词呀、段落分配、还有人物性格和特点写真都和大陆的作家不一样，是两种不同的特色。”

我：“其实我不怎么看台湾省的本土文学作品，但是我听的歌绝大部分都是港台歌手唱的，比如陶喆、陈绮贞、田馥甄、周杰伦，还有杨千嬅。”

新同事：“哎呀，你看这个这个！”

她截了几张图给我，是我文章里的某几个句子，用横线标出：“其实我想说的是，你的文字和我之前看过的其他大陆作家的文字不一样，反而很像台湾的本土文学，而且偏向于受西欧影响的那一种。”

我：“这个我没有注意过，不过今天你提出来，让我增加了对自己的一份认识，这很高兴！”

她又问：“如果没有怎么读过，那怎么会这么像呢？我猜想一定有其他的事，只是你没有想起来。”

我：“那让我想一想。”

我们后来通电话聊了很久，聊到快结束的时候我才忽然想起一件很重要但我确实没有第一时间想到的话。我对她说：“啊，我记起来，我的阿婆是新竹竹北人。”

于是一瞬间什么都合理起来，我幼年时从阿婆口中学的闽南语歌谣，从她口中听到的各种稀奇古怪的故事，还有她手把手教我写过的繁体字。

阿婆一年前已经去世。

但她带给我的影响已经被我淡忘，但又在今天被重新记起。

唉，其实无所谓文学风格，无所谓文学特色，这些都不重要了，已经形成的东西我不想去改变。

写了这么多，其实，我只是想阿婆了而已……