每一次微醺，世界似乎都被重新校准了一点，原本沉重滞涩的事物被一种难以言明的轻盈托起，仿佛生活本身也在酒意中变得更可亲近。脑海里总反复浮现那句话：A person must mostly be somewhat intoxicated to be able to keep himself above the waves of life，当然它的中译版更美妙：人往往需要某种醉意，才能使自己浮在生活的浪潮之上。赞美原文作者Robert Walser，也赞美把它翻译得这么像样儿的译者韩天雪。唯一的一点遗憾在于原文以德语写就，我不懂德语，于是始终隔着一层薄雾，只能触及其轮廓，却无法真正进入它的质地与呼吸。