马克思的“中国和桌子们开始跳舞”指欧洲革命或动荡后桌子灵动术在贵族间盛行，又指中国开始太平天国。“桌子”后加“们”字翻译得风趣，正是马克思的文风。但我感觉这“们”字会让中国读者觉得在说“中国*跟*桌子们开始跳舞”（星号表示强调），而如果不加“们”字，这种感觉就弱一些。（如果A、B两者是人，A和B跳舞一般理解为A跟B跳舞，而不是A跳舞、B也跳舞或两人分别跳舞。）原文（China und die Tische zu tanzen anfingen）中连词是und，译为“和”正确，看不出它表示简单的并列还是“跟”，Tische为复数“桌子”。总之，“中国和桌子们开始跳舞”应理解为中国和欧洲的桌子分别开始跳舞（闹事），而不是中国*跟*欧洲的桌子跳舞，从该论文看，马克思显然没有说欧洲的桌子灵动术跟中国的太平天国有任何联系，两者只是时间上巧合罢了。