致雏菊
——华兹华斯
秦立彦 译

轰轰烈烈的世界中的事，
在这里可做可见的寥寥无几。
我常对你说话，美好的雏菊！
　　你配得上这殊荣。
你这大自然的平凡之花，
从不张扬，面容朴素无华，
但从中又透出某种优雅，
　　那是爱为你而生成。

我常常悠然坐在你身边，
把比喻的网络编织，串连，
各种梯度的事物，松松散散，
　　因你而起的念头；
很多痴妄虚幻的名字，
褒贬不一，我以它们称呼你，
依着我当时游戏中的心绪，
　　当我注视你的时候。

一个修女，举止谦恭而羞涩；
或爱之宫廷的女郎，很活泼，
你经不起任何一种诱惑，
　　因为你的单纯；
一个戴红宝石王冠的女王，
一个饥饿者穿着褴褛衣裳，
这些似乎都吻合你的形象，
　　都是你的名称。

小小的独目巨人，瞪着眼，
仿佛在威胁，仿佛在挑战，
这是接下来的念头——转瞬间，
　　这奇想就已结束；
那形象消失了，快看过来！
一面镶着金凸饰的银盾牌，
它在战斗中煌煌展开，
　　掩护某个勇敢的仙子。

我从远处望见你光彩莹莹，
那时你是一颗美丽的星，
天空中固然有许多星辰
　　比你更加娇娆；
但你确如一颗星，头饰闪闪，
仿佛无所依凭，在空气中轻悬，
谁若责备你，那么他的家园，
　　将永不得静好。

美好的花！当我的幻想已逝，
最后我以这名字称呼你，
我紧紧依于这名字，
　　美好而无言的花朵！
你与我呼吸在阳光空气中，
你的快乐常修复了我的心灵，
而你也把你温顺的秉性，
　　分了一份给我。

#山有木#