小与大

人，你是如此渺小，
如尘埃落于天地，如萤火隐于长夜。
在时光长河里不过一瞬，
在浩瀚宇宙中不过一粟。

人，你又是何等伟大，
以血肉之躯对抗无常，
以方寸之心容纳山海。
能仰望星辰，亦能俯身耕耘；
能感知悲欢，亦能创造不朽。

渺小，是我们的来处；
伟大，是我们的归途。

“小”让我们学会敬畏，
“大”让我们敢于担当。
在渺小中扎根，
向伟大处生长。

Small and Great

Man, how small you are —
Like dust upon the earth, like fireflies lost in the endless night.
A mere breath in the river of time,
A single grain in the boundless sky.

Man, how great you are —
With fragile flesh, you stand against the shifting tide;
With a heart no wider than a hand, you hold the mountains and the sea.
You gaze at stars, yet kneel to sow the land;
You taste all sorrow and joy, and still create what time cannot.

Smallness — where we begin;
Greatness — where we long to win.

From smallness, we learn to kneel;
From greatness, we learn to feel.
Root deep in the small,
Rise toward the all.