稀褶饰拟齿蚌 C. resupinatus 种加词的含义

稀褶饰拟齿蚌 Cosmopseudodon resupinatus 在以前被称作翻转锄蚌或翻转拟齿蚌，其中的“翻转”直译自种加词“resupinatus”，这个词在生物学语境下有很多含义，比如倒置的、平伏的、贴生的、仰卧的、向后弯曲的等等。

在稀褶饰拟齿蚌这里，原始文献虽然没有明确Etymology，但是通过其文中的“...in parte posteriore et superiore plicis radiantibus versus marginem recurvatis et ascendentibus plus minusve furcatis sculpta...”和“Diese beiden Pseudodon sind meines Wissens die einzigen mit aufgebogenen Rippen auf dem Hinterfelde und verdienten daher wohl eine kleine Untergruppe zu bilden...”这两句话，可以得知 Martens 在强调本种的一个独特的形态特征，即壳体后部的斜肋向壳缘反曲上翘。

在 Martens 的认知中，稀褶饰拟齿蚌与分布于婆罗洲的铜色饰拟齿蚌 C. aeneolus 是拟齿蚌属唯二后部具有发达斜肋的物种，应成立一小型亚属。所以，“resupinatus”指的是稀褶饰拟齿蚌壳体后部向上反曲的斜肋。本种现在的中文名稀褶饰拟齿蚌没有直接翻译种加词，而是描述了独特的形态，这样处理不算错误。

饰拟齿蚌属名的翻译也很好理解。1920年，Haas 以稀褶饰拟齿蚌为模式种建立了亚属 Cosmopseudodon，共两个物种，即 Martens 提到的稀褶饰拟齿蚌和铜色饰拟齿蚌。Haas 指出饰拟齿蚌属的特征为“Die Schale ist mit gebogenen Falten verziert...”，即壳表装饰有弯曲的褶纹。

Haas 明确使用了“ist mit ... verziert”来强调斜肋的装饰性，建立两个种的亚属也代表着他认可 Martens 的观点。Cosmopseudodon 源自“cosm-”（排列整齐的装饰）和“Pseudodon”（拟齿蚌属）的组合，因此本属译为饰拟齿蚌是极其准确的，没有任何问题。