匈牙利新总理Magyar的翻译，多数为“马扎尔”，也有译为“毛焦尔”的。由于Magyar一词在匈牙利语中本来就是匈牙利的民族名和国名，而该词已经译为“马扎尔”（如马扎尔人），因此“马扎尔”更合适；而因匈牙利语“a”的短音圆唇化为[ɒ]，“毛焦尔”相对更接近发音听感，但考虑到匈牙利语中a和á本质上是长短音对立而不是圆唇对立，“毛焦尔”就有点矫情了。
发布于 江苏
陶岸君III
匈牙利新总理Magyar的翻译，多数为“马扎尔”，也有译为“毛焦尔”的。由于Magyar一词在匈牙利语中本来就是匈牙利的民族名和国名，而该词已经译为“马扎尔”（如马扎尔人），因此“马扎尔”更合适；而因匈牙利语“a”的短音圆唇化为[ɒ]，“毛焦尔”相对更接近发音听感，但考虑到匈牙利语中a和á本质上是长短音对立而不是圆唇对立，“毛焦尔”就有点矫情了。