的场和伴对话的这里↓也不是b漫这么理解的。
这里其实就体现了的场静司这个人很“恶劣”的性格🤣
前面在对伴说，的场给了末崎更好的壶，现在和的场进行道具生意的合作，虽然是反的场派的先锋但本质上是商人。然后这里的场说的「可爱」是在说末崎/末崎的行为可爱，因为把收到的东西（壶）立刻就装饰了起来，哪怕是阴谋中的秘密礼物→也就是“不落之壶”（所以一眼就被名取看到了hhh）
（b漫把这句话翻成是伴说的，根据语境应该是的场说的。而且的场也不是在说壶可爱好吗hh）
（以及这里ですもの的语气，就感觉好阴阳怪气啊[兔子]
是不是立刻想到了少年篇2静司躲在桌子底下说的这句，“会觉得那种可爱的，正是因为有足够的力量。”
也就是说的场这里也是以一种「上位者」「强者」的眼光看待末崎，包括那些反的场派的。性格又恶劣又自信你还拿他没办法hhh
而且的场绝对不止是送了「更好的壶」这么简单，绝对绝对威胁了一番（暗暗地）。可以想象对方被压迫到流冷汗的样子，立刻把不落之壶换了下来，把的场送的装饰了上去。
真可爱☺️——by 的场静司。
22岁的家主还是和那个躲在桌子底下的少年如出一辙呢😌

大概的翻译↓
かわいいですよねぇ すぐに飾ってしまうんですもの悪だくみ中の秘密の贈り物だろうとね
（的场）很可爱吧？马上就摆出来了呢——哪怕是阴谋中的秘密礼物。
それで ご頭首みずから 何かしら事が起きる前に手を打ったと
（伴）所以就是说，首领大人才会亲自出手，在事情发生之前先行处理了。