完整翻译（保留原语气+情感）

To. 今天的主角 罗伊 🐰
夏朗啊，生日快乐呀~
每年都能在你身边为你庆生，
真的太幸福了。一起走过的这么长的时光里，
我们一起笑、一起哭，经历了各种各样的瞬间，
谢谢你一直陪在我身边 ㅎ
光是一个眼神就能懂，不用说话也能心意相通，
真的太喜欢这种感觉了。以后也要像现在这样，
长长久久地走下去吧~！今天这一天，要比任何人都幸福，
希望夏朗你往后的每一天，都被幸福填满。
我们一起越来越成功吧~ 生日快乐！！
— 志宇 —

 

细节补充&文化说明

1. 人名/昵称
-  라위(Rawi) ：是艺名/昵称，音译为罗伊； 하랑(Harang) 是本名/昵称，音译为夏朗
-  지우(Jiwoo) ：署名，音译为志宇（也可译智宇/知宇，是韩国常见人名）
2. 语气还原
- 原文用了很多口语化后缀（ -아~ ,  -다아~ ,  -ㅎ ），翻译时用了“呀、吧、啦”等软语气词，还原朋友间的亲昵感
-  별별 순간 ：直译“各种瞬间”，意译为“各种各样的瞬间”，更符合中文语境
-  눈빛만 봐도 통하고 ：韩国常用表达，指“灵魂契合、默契十足”，翻译为“一个眼神就能懂”
3. 手绘元素
- 兔子、礼花、蛋糕都是生日祝福的可爱装饰，对应“寿星、庆祝、生日蛋糕”的含义

 

要不要我帮你把这段翻译改成更适合发社交平台的文艺版/可爱版文案？