初中文言文《唐睢不辱使命》｜吴勇新解（重新修订）（一）

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”
秦王派人传话给安陵君，（对这个人）说：“我要用（方圆）五百里的土地换安陵，请安陵君务必答应我！”
谓，《说文》：“报也”，告诉的意思，这里指传话。这句话是秦王对出使的人说的，所以，秦王以“寡人”称自己，不以第二人称称安陵君。诸侯对属下才以“孤、寡”自称，不对其他诸侯称孤道寡。课文断句标点错，正确应是：“秦王使人谓安陵君，曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”人民教育出版社《教师教学用书》翻译此句为：“秦王派人对安陵君说：‘我要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君就答应我吧！”
其，语气助词，加重语意，起强调作用，基于秦之强大，秦王之贪暴，话有强迫、要胁之意味。教参显然未译出，又不通文意之解也。课文注解“其”字为“表示祈使语气”，而教参翻译则是请求语气，显然未读懂这句话。
更有人以此出题考试，问：“阅读文章第1段，哪些地方可以看出秦王与安陵君易地实际是包藏祸心，以强凌弱？请简要分析。”答案有这一条：“秦王‘使人谓’，并以‘寡人’自称（只有对下，诸侯才可自称寡人），可见出秦王对安陵君的轻视”，出卷的人竟然以为“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”这句话是秦王直接对安陵君说的，出卷的人未读懂文章，曲解文意出题考学生，亦一大笑话也。

安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”
安陵君（回话）说：“大王给好处，用他大的地盘换我小的，很好；就算这样，我从先王手上承接下来的封地，希望一直照管着，不敢换！”
（未完……待续）

按：
2025年春版课文“秦王使人谓安陵君曰：‘寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！’”句，标点错误，2026年春版课文此句标点错误依旧。
2025年春版课文注解“其”字为“表示祈使语气”，2026年春版课文此注承袭往版错误。
—————————
本文及图片批注文字版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。（图片部分由博主拍摄于自购图书，部分来自网络；本博引用，只为说明问题，言之有据。有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除）