《Read in between the lines!（于字里行间探寻真意）——写在〈饶说 + 2026〉出版前夕》
在21世纪促进中美关系健康发展的进程中，有一项重要任务，那就是推动双方的深度理解。然而，理解不能仅靠表面说辞，更需要“探寻真正意义，避免因误解而导致误判”。
在西方智库界，有一句名言如黄钟大吕，振聋发聩——“Read in between the lines!”它像一把精巧的钥匙，为我们开启深层认知之门，引领我们进入一个充满奥秘与智慧的世界。这句话提醒我们，切勿被表面绚丽的假象所蒙蔽，而要像勇敢的探险家一样，穿透迷雾，探寻背后的本质，领悟言外之意、弦外之音。
这一理念在人际交往和信息解读中有着广泛而重要的应用。它如同一位睿智的导师，时刻提醒我们不要满足于字面的浅显解释，而要像执着的探索者，深入挖掘话语背后的情绪、态度和真实意图。
从字面拆解来看，“Read（读） in between（在……中间） the lines（字里行间）”，看似简单，实则蕴含深意。它意味着一场充满挑战的阅读冒险：我们不应只关注每一行文字的表面意思，更要像细心的侦探，从字与字、行与行之间的空隙里，捕捉暗示、伏笔和未曾明说的内容。
在中国丰富的生活舞台上，这样的例子比比皆是。当对方淡淡地说“我没事”时，表面似乎风平浪静，但如果结合语气和表情，运用“read between the lines”的智慧，或许能察觉背后隐藏的情绪——“我很生气，但不想吵架”，或是“我内心委屈，求安慰”。这三个字在深度解读下，竟蕴含着一个细腻丰富的情感世界。
再如，当领导说“这个方案再打磨一下”，表面看只是修改要求，但深层可能有多种解读：“整体方向不对，需要重新调整”；“不够出彩，需要进一步优化”；或者“具体细节我不满意，需要你精准捕捉问题所在”。这句话背后包含着领导对方案的全面考量与期望。
同样，在英文文学与艺术的殿堂里，“Read in between the lines”也有着非凡意义。我有幸拥有较为扎实的英文能力，能够直接观看全球380个电视视频，无需翻译理解英文人物采访。这使我比一般中国人更能深入理解西方主流思想的内涵。
比如分析一部小说或电影时，从访谈中我不仅欣赏表面情节，更会解读其中通过象征、伏笔等手法埋下的深层寓意。中西方文化的深意如同海底宝藏，需要智慧与耐心去发掘。
“Read in between the lines”常常带着“你需要再动动脑子”的微妙暗示。它鼓励对方进行更深度的思考，引导我们突破表面迷雾，直达真相核心。
众所周知，“知识决定命运，见识决定取舍，而取舍决定成败”。知识的来源浩瀚如海，但如果我们信息不足，就像在茫茫大海上迷失方向的船只，极易误判局势，造成不必要的损失。由于我拥有在专业、学术界和政界的独特背景，我的看法可能别具一格。有人抬举我的文章如夜空中独特的星辰。
我常用直流电（DC）和交流电（AC）来比喻中西方行为模式的差异。直流电器接入交流电源会瞬间烧坏——西方的思维模式在中国这片土地上往往遭遇挫折。许多老华侨和西方企业家在中国发展时就曾深陷这种困境。反之，交流电器使用直流电源，也会因动力不足而无法正常运转。许多华人移民在融入西方主流圈子时也面临类似难题。这两种截然不同的模式若要合作，需要一个至关重要的“transformer（电流转换器）”，否则双方交流中会频繁出现卡壳和误解。我有幸得到中西两方主流圈子的认可，深感责任重大，渴望凭借所学知识，成为促进双方交流与理解的“转换器”。
许多人好奇我日常事务繁忙，为何仍笔耕不辍。这源于我从小深植于心的信念——“立德、立功、立言”，此乃君子三大行为准则。“前人之车为后人之鉴”，前人的经验如灯塔，照亮我们前行的道路。
我时常提及自己对中华民族振兴的坚定认识。早在1990年代，我便以敏锐的洞察力提出：中国必然在21世纪中叶从大国成为世界第一强国，这是不可逆转的大趋势。而“识时务者为俊杰”则是我行动的指南针。
我是一名注册建筑师，也是一名规划师。建筑是微观的设计艺术，注重细节与空间；规划是宏观的景观设计，着眼于整体与长远。我有幸接受这两方面的专业训练，积累了宝贵经验。
我在纽约和中国的一手经验，既是珍贵财富，可以随我长眠于地下，也可以用来训练一批优秀的子弟，让他们少走弯路；更可作为广大读者的参考。我始终坚信，“是金子总会发光，是人物总会走入历史”。我何其幸运，生逢这个伟大时代，能够亲身参与中华民族伟大复兴的征程。而我所撰写的“杂说”（“饶”寓意富饶），“饶说”便是另一种形式的“杂说”，承载着我对生活与社会的感悟，引导我了解世界的真实面貌。
希望这部即将问世的《饶说 + 2026版》，以及新华出版社发行的《饶说》这本拙作，能够像明亮的灯塔，为有心人照亮前路，为中美大国新型关系的和平共处提供切实可行的帮助。这便是我撰写此书的初衷与心愿。在此，衷心希望大家不吝赐教，多多指正。
最后，我要对参与此书编著的郭凯文先生，我23年的助理夏香君女士，过去20年协助印刷的李明先生，以及未来“及人书院”的策划者黄伟先生，对这本《饶说+2026版》书的问世表示由衷感谢！
饶及人
2026年4月11日于上海饶氏农家小院#中美关系#
