绿山雀
——华兹华斯
秦立彦 译

五月再次来临；多么快乐，
在我果园中的椅子上闲坐！
我再一次问候鸟和花朵，
　　我去年的朋友；
它们依次占据我的思绪，
有时我喜悦一片低语的叶子，
有时我与一只鸟游戏，
　　它将我的幻想牵留。

我注意到一只最欢乐的来客，
在这幸福生灵们的隐蔽所。
你好！你的声音与羽翼之乐，
　　别的鸟无法相比；
你，山雀！你穿着绿色衣衫，
你是执掌这里的精灵，今天，
你引领着五月的狂欢，
　　这里是你的领地。

当群鸟，蝴蝶，花卉，
汇成一支恋人的乐队，
你在树荫里上下翻飞，
　　你独往独来；
你是生机，你的存在如空气，
你无忧无虑挥洒你的欢喜，
你太幸福，不需要伴侣，
　　你自身已自在。

几株榛子树矗立在那边，
随着轻风，微光闪闪，
看！它欣喜地栖息在树间，
　　又仿佛悬停在空中；
在那儿！当它振动着翅膀，
在它的后背和身体上，
投下阴影和斑驳的阳光，
　　覆盖了它全身。

当它这样在我眼前闪烁，
它与那些叶子难以区别；
转眼它唱出一支短歌，
　　那歌声有如泉涌；
就仿佛是它欣然蔑视
并嘲笑自己伪装的形体，
当它与一串串叶子一起，
　　在树丛中翩翩舞动。

#山有木#