http://t.cn/AXMcwRQ5

苦谛*

[德] 安德里亚斯·格吕菲乌斯

到底何为我们人类？一房子焦灼的痛苦。
一场伪装幸福的舞会，时代的鬼影曈曈。
触目即是焦灼恐惧，被锐利的苦难占据。
一片将融化的雪地，一支要燃尽的蜡烛。

生命转瞬即逝，犹如闲言碎语飞散，
留下布衫一件，且将虚弱肉体遮掩，
生死无常之威，亡灵簿上早已记录，
在我们的头脑和心灵，却无法留驻。

如同黄粱美梦，恰似一切皆是虚空，
如同激流奔涌，没有力量可以挽留：
我们的声名、荣誉和光芒终将消散。

现在依然呼吸的，必将随风而逝，
追随我们而来的，将把我们送入墓室。
问君何所言？我们如同轻烟，终被飓风吹散。

（1637年）

注：这首诗以首句和末句的两个问句贯穿全诗，采用大量隐喻描述人生的无常。

选自《德语名诗100首》
胡蔚 译

»Menschliche Elende« von Andreas Gryphius

Was sind wir Menschen doch? ein Wohnhaus grimmer Schmertzen.
Ein Ball des falschen Glücks / ein Irrlicht diser Zeit.
Ein Schauplatz herber Angst / besetzt mit scharffem Leid /
Ein bald verschmeltzter Schnee und abgebrante Kertzen.

Diß Leben fleucht davon wie ein Geschwätz und Schertzen.
Die vor uns abgelegt des schwachen Leibes Kleid
Und in das Todten-Buch der grossen Sterbligkeit
Längst eingeschrieben sind / sind uns aus Sinn und Hertzen.

Gleich wie ein eitel Traum leicht aus der Acht hinfällt /
Und wie ein Strom verscheust / den keine Macht auffhält:
So muß auch unser Nahm / Lob / Ehr vnd Ruhm verschwinden /

Was itzund Athem holt / muß mit der Lufft entflihn /
Was nach uns kommen wird / wird uns ins Grab nachzihn
Was sag ich? wir vergehn wie Rauch von starcken Winden.

(1637)