💃传奇女子·黄玛赛
（Marcela de Juan 1905—1981）
伊生于古巴·哈瓦那，父亲为清政府驻西班牙外交官，母亲比利时贵族，从小在北京、欧洲各国旅居，天生的“世界公民”。

📖成长经历令得黄玛赛成长为一位跨语言的“文化摆渡人”，她著书译作，从黄帝蚩尤道满清，西语化中华文化上下五千年。

🌹黄玛赛也是最早把张爱玲系统译介到西班牙语世界的关键人物。1950s—60s 她译《金锁记》《倾城之恋》《红玫瑰与白玫瑰》等名篇西语版。她的译文落笔精准亦典雅，让西语读者读懂张爱玲笔下的世态人情。

📺在电视媒介出现后，黄玛赛从纸上跃起到荧屏，活跃于西语电视节目、脱口秀，向电视观众介绍中国艺术、文化、生活方式，阔谈唐诗宋词、张爱玲文学、北京市井生活……她是一代西班牙人心里的“中国代言人”。

🌎黄玛赛曾说：“人类的共同意识相通…只是肤色和表达形式不同。

”黄玛赛·跨语言的一生”展览
⏲️4.09-6.15
🚦安福路208号·塞万提斯图书馆 http://t.cn/A6uNrHtv