#英语正强老师[超话]##英语正强老师# “不爱红装爱武装”如何翻译？

著名的翻译名家许渊冲教授，把“不爱红装爱武装”英译成：

To face the powder and not to powder the face

这句英文翻译的魅力在于它巧妙地运用了双关和对仗：

双关语：英文中的powder既是名词“火药”（武装），也是动词“搽粉”（红装）。face既是动词“面对”，也是名词“脸面”。

对仗：原句中的两个“爱”变成了两个“to”，句子结构“To face... and not to powder...”形成了强烈的对比和节奏感。

译文的“音美、形美和意美”给读者留下了深刻的印象，是好翻译的一个典型例子。

#四六级##英语好词好句天天学#