看到一个说法，花枝鼠之所以翻译成花枝鼠，是因为英文名是fancy rat，而fancy=华丽=花枝招展，fancy rat即花枝鼠。不过，如果这个译名来源是真的，那么这个翻译本身就有点儿问题，因为fancy rat中的fancy并不是华丽、上流的含义，这个fancy是取自Animal Fancy（动物育种与展示），也就是说fancy rat作为被驯化的褐家鼠，其名字的真正含义是“经特定标准专业化选育后的鼠”，也就是：观赏鼠。