【K&News】奥地利主流媒体kurier对Kristen的最新采访翻译[收到]谈导演首作、性别歧视、好莱坞的女性处境，以及她是否还在意他人的看法

Kristen，恭喜你完成电影《水之年代》的首次导演作品。你也借此展现了自己作为导演的巨大潜力。这种能力一直都在你身上，只是之前没有机会释放吗？
K：随着年龄增长，我的感受一直是一样的。我站在片场时，总会隐约觉得有些不满足。我想要更多。但我说的“更多”，不是更多工作，也不是更多关注，而是我想拥有一种能力，可以不只是扮演被安排好的那个角色。

你是厌倦做演员了吗？
K：我从九岁开始拍电影。一直以来，我都相信电影的那种“化学反应”和复杂性，那种需要很多人共同努力，才能最终完成一部作品的过程。这是很特别的。
我一直很喜欢做演员，也很享受跟随那些有强烈想法的人，看着一切慢慢汇聚成一个整体。我喜欢电影，喜欢看，也喜欢参与创作。所以并不存在某一个瞬间让我“变成”导演。其实可以说，我这一生都在走向这部电影。

为什么花了十年才拍成《水之年代》？
K：想要真正拍一部电影，其实有很多门槛，融资就是其中最困难的一点。
但另一方面，我也长期被表演工作分散了精力。我热爱这个职业，也很幸运，总是有不错的角色接踵而来。那种情况下很难突然停下来、彻底转向。直到有一天我对自己说：你必须听从自己的直觉。我需要弄清楚，它到底会把我带到哪里。

你现在正作为导演，在好莱坞建立起一种鲜明的声音。
K：当我和喜欢的导演合作时，会有一种感觉，好像我们共享同一个身体、同一个心跳。我现在和演员合作时，也是这样。我知道如何把一个人放进镜头里，我不是迷失的，我很清楚自己在做什么。当我读到Lidia Yuknavitch的这本书时，我就知道这就是属于我的入口。我已经寻找这个项目很久了。

这个项目最吸引你的是什么？
K：我想通过这部电影找到属于自己的表达方式。我不喜欢那种“教人道理”的电影，也不喜欢死板的三幕结构，或者那些意义已经被规定好的场景。我不喜欢容易被一句话概括的电影。我更喜欢那些会提出问题的作品，你需要去理解它、质疑它、在其中挣扎。我在这部电影里，有很多想说的东西。

你提到制作过程的困难。女性导演在好莱坞是不是更难？
K：是的。难道你不觉得这是个问题吗？我真的在整个行业里反复谈这个问题，说到嘴都磨破了。但某种程度上又很荒诞，这就像一头粉色的大象站在房间中央，所有人都看见，却没有人愿意开口。
我们的生活空间本身就像一个充满性别偏见的动物园，粉色的大象、紫色的斑马，明明都在那里，但大家却假装它们不存在。

你也提到了“男性凝视”。这种从异性恋男性视角出发的女性呈现，是电影行业的主流吗？
K：确实如此。我们生活在一个整体上带有厌女倾向的社会，这一点从很小的时候就能感受到。
但我也合作过一些导演，他们能够给予女性身体和女性经验充分的空间，用一种观察与共情的方式去呈现它们。所以我并不认为女性视角只能由女性来表达。

商业因素会影响你这部电影的融资吗？
K：关键在于，人们是否愿意为它买票。以女性为主角，本身就是一种“风险”，因为我们并不习惯这样。确实有女性视角的电影存在，但整体上仍然是不平衡的。

你的电影风格非常实验性——时间交错、影像与剪辑充满动感、配乐也很强烈。你是刻意追求这种不妥协吗？
K：我只是想避免这部电影变得单一、平滑。如果我去听从那些出于恐惧的意见，它会变得无力、空洞、没有生命。真正的创作，必须是诚实的表达。一旦你开始为了“更容易被接受”而改变内心的东西，结果就会变得虚假。我选择完全信任自己的直觉。

有人劝你不要这样拍吗？
K：如果我听从那些声音——无论是别人的，还是我内心的——那些告诉我“观众不会喜欢”“观众不会理解”的声音，那我就是在否认自己。
我这样做不是为了叛逆，也不是为了显得“酷”。我只是觉得，有责任拍出一部诚实的电影。虚假没有任何位置。坦诚地暴露自己是很困难的，但只有这样，你才能找到真正与你共鸣的人，找到一种你自己选择的“归属”。如果只是为了迎合期待，那是不可能发生的。你必须尊重自己的渴望。

你有没有想过自己来出演主角？
K：我不觉得自己是这个角色的合适人选。Imogen Poots和这个角色之间是完全契合的，包括她作为女性所经历的一切。这是她的角色。不过未来，我很愿意在自己执导的作品中出演。

你的父母都在电影行业，你从小就在片场长大，那是什么样的体验？
K：这让我意识到，我想一辈子待在片场。没有什么能替代这种感觉。你必须有点疯狂，才会选择投身一件看起来几乎不可能完成的事情，而电影在完成之前，确实看起来像是不可能的。但当它完成时，又像奇迹一样。片场的那种能量是独一无二的，就像手里握着一颗滚烫的土豆。为了感受这种东西，我愿意做任何与电影相关的工作。

你曾长期被媒体关注和议论。你现在还在意别人怎么看你吗？
K：当然，我在意人，我也喜欢人。但我不会为了别人去吞下那些伤害自己的东西。我选择关注生活中美好的部分。我在意观众的看法，我希望他们去看我的电影，和它们产生连接。我们做的事情是很私人的。如果你能把自己带进作品里，那一定是好事。即使你永远无法确定别人会如何看待你。但这会影响我作为一个人的成长吗？完全不会。

#克里斯汀斯图尔特[超话]# KS #Kristen Stewart# ​​​