106724
bot好，投喂核桃酥。想问问大家在处理欧美圈同人的时候，既想要保证那种看欧美电影一样的语言氛围、又担心显得有太过生硬的翻译腔，应该如何平衡？高柱自己是那段时间狂看欧美剧会受点影响，有时候脑子里先蹦出来的是英语表达，会在文本中保留一些英文语气词，或者“Come on”“pal”这样的短句或者词汇，想问大家这样会被读者认为很混搭很奇怪吗？另外再比如说“Is there anything wrong？”这种表达，，保留下来觉得太长了（而且说实话也担心自己的语法水平），如果翻译成中文，“有哪里不对劲吗”，又总感觉哪哪不对，这种时候怎么处理好呢……（高柱翻译也不太行，请轻喷orz）