“掉链子”怎么英语表达？

首先所有这种比喻性的词语，都可以直接说它内里要表达的那层真实含义就好了。

[微风]掉链子其实就是“搞砸了”，就可以说 mess up、screw up：
He messed/screwed the project up. 他把项目搞砸了。

[微风]但如果碰到英语里有类似的现成比喻，那就非常妙了，比如 drop the ball “掉球了”特别对应“掉链子”：
He dropped the ball on this project.
他在这个项目上掉链子了。

可能因为老美注重体育运动，球员本该接住传来的球，却意外脱手（drop），导致失误丢分，这让他们最痛心。

我们呢？大概是最怕的事是，骑自行车的时候链条掉了[偷笑]

#潜力无限研习社[超话]##兴趣稀引力计划##英语学习#