#自汉化[超话]##自汉化#
《宝石商人理查德的谜鉴定》04 番外1-3
没想到这篇有三章番外，那就一起来做了。
可以看出来理查德从英国回来之后整个人都性格都变了，从他的字里行间就能感觉出他开朗了不少，说话也没那么正经了，当然大多数时候还是很优雅的。不过这里面有一段理查德挖苦正义，他说的话方式真的特别好笑，隐藏的🍵艺大师啊我只能说，更好笑的是他师傅还听到了他们俩“调情”的那些话，师傅表示很生气为什么我要当电灯泡[允悲]。
其中有一段谈论到的话题很有意思，就是本国作者如何才能翻译出来外国著作其中的意境，不能只局限于每个文字代表什么，还要用心去感受上下文之间的联系，体会文中人物的情感等等等等……
我在做翻译的时候其实也有一直在考虑这些问题，你要说的翻译的话机翻是很快啊，但是现在ai很发达了，机翻还是不尽人意。当然我就是个半吊子，做这些也没多久，不过这大概就是我做翻译的初衷吧——除了能让自己更好地感受这些文学作品的魅力，也想和大家一起分享这种美好，大家能喜欢的话就再好不过了。
链见评